In The Catcher in the Rye, "flit" describes moving quickly and lightly, often with an undercurrent of nervous or restless energy. When Holden describes the elevator boy "flitting up and down with the car," he captures the rapid, repetitive motion tinged with anxiety—like a bird darting between branches.
The word choice reflects Holden's hyper-attuned perception: he notices not just what people do, but the emotional texture of how they do it. "Flit" evokes fragility, transience, and the frantic energy of someone trying to stay afloat in a world that feels overwhelming.