The chamber theater production of "Hamlet" was a powerful and intimate interpretation of the classic play.