"At the theater" is the standard prepositional phrase for attending a performance or referring to the venue. "In theater" is nonstandard in this context—though "in theater" appears in military/operational contexts ("in theater operations").
Examples:
Prepositions are idiomatic; this one's settled.