No. Cory Monteith does not appear in the 2006 Christmas comedy Deck the Halls (starring Danny DeVito and Matthew Broderick as feuding neighbors).
The film's cast includes:
Monteith's breakout was Glee (2009). You may be confusing it with a Glee Christmas episode ("A Very Glee Christmas," S2E10) or another holiday film.