The episode you are thinking of is Episode 117, "The Legend of the Lake Monster" (original Japanese title: "Mizu no Yōsei! Umi no Yōsei!"), from the Sailor Moon SuperS season.
In this episode, the Sailor Guardians investigate disappearances near a lake rumored to house a monster. The "monster" turns out to be a young woman named Yume, who is being manipulated by a Dream Mirror-targeting Lemures sent by the Amazoness Quartet.