Short answer: no. Guns N' Roses never recorded, released, or performed "Cat's in the Cradle."
The actual history:
The confusion likely stems from: (a) both GN'R and Ugly Kid Joe being "long-haired rock bands" in the early '90s, (b) Axl Rose's theatrical vocals sometimes being misremembered as the Ugly Kid Joe singer (Whitfield Crane), or (c) generic "rock band covers folk classic" mental filing.
If you want the GN'R connection: they did cover "Live and Let Die" (Wings), "Knockin' on Heaven's Door" (Dylan), and "Sympathy for the Devil" (Stones)—but never Chapin.