Methods of Translation: Machine, Human, and CAT Tools
Common Translation Methods
- Machine Translation: Fast, inexpensive (Google Translate, DeepL); may lack nuance/accuracy
- Human Translation: Professional translators; higher accuracy, cultural sensitivity; slower, costlier
- Bilingual Dictionaries: Good for words/short phrases; limited for context
- CAT Tools (Translation Software): SDL Trados, MemoQ; aids consistency, terminology management for professionals
Choosing the Right Method
- Quick, low-stakes: Machine translation
- Legal, medical, literary, business-critical: Human translation
- Ongoing projects: CAT tools + human review