The closest French equivalent to the sympathetic aww is:
Oh là là
It conveys surprise, disappointment, or sympathy in a light-hearted, empathetic way. Other context-dependent options:
Oh là là is the most versatile direct counterpart.