Arts >> Theater >> Monologues

Saying "What's Up?" to a Friend in Spanish (Casual Regional Variations)

Casual greetings among friends vary by region. Here are the most common ways to say "What's up?" or "How's it going?" in the hallway:

PhraseRegion / ToneLiteral Meaning
¿Qué onda?Mexico, Central America — very casual, friendlyWhat wave?
¿Qué hay?Spain, widespread — casual, "What's new?"What is there?
¿Qué tal?Universal — neutral casual, "How's it going?"What such?
¿Cómo vas?Spain, Latin America — casual, "How are you doing?"How do you go?
¿Cómo te va?Universal — slightly more interest, "How's it going for you?"How goes it for you?
¿Qué haces?Casual — "What are you doing?" (often as greeting)What do you do?
¿Qué pasa?Spain, widespread — "What's happening?" / "What's up?"What happens?
¿Qué cuentas?Spain — "What's new?" (lit. "What do you tell?")What do you tell?
¡Quiubo!Colombia, Venezuela, etc. — very slangy, contraction of qué huboWhat was there?
¿Cómo estás?Universal — standard "How are you?" (casual or polite)How are you?

Choosing the Right One

Tip: In Spain, ¿Qué tal? is the all-purpose casual greeting. In Mexico, ¿Qué onda? is iconic.

Monologues

Related Categories