"Procol Harem" / "Procol Harum": Not a Translatable Phrase — It's a Band Name
"Procol Harem" is not a meaningful phrase in any language.
- Procol Harum — The famous British rock band (formed 1967). Name chosen by manager Guy Stevens; supposedly from a friend's cat ("Procol" + "Harum" – pseudo-Latin). No translation.
- Procol — Not a Latin word. Procul = "far away."
- Harem — Arabic ḥarīm (forbidden place, women's quarters).
The band's name is a nonsense coinage. It does not translate to "beyond the harem" or similar.