Meanings of "Saw" in Elizabethan English: Six Distinct Senses
In Early Modern English, "saw" was a lexical Swiss Army knife—one spelling, six distinct meanings. Context did all the work.
- Past tense of "see" (most common)
"I saw the play yesterday." Standard preterite. Pronounced /sɔː/ (like modern "saw").
- Perceive/understand (figurative)
"I saw the metaphor in the poem." Mental vision. "Seeing" as comprehension. Still current ("I see what you mean").
- Proverb, maxim, saying
"The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'" From Old English sagu (saying, speech). Related to "saga." This noun "saw" survives in "old saw" but is archaic.
- Woodworking tool
Literal hand-saw for cutting timber. Same spelling, different etymology (Old English sagu → sage → saw). The tool and the saying are etymological strangers sharing a spelling.
- Measure/portion (dialect/technical)
"He cut the bread into four saws." Rare. Possibly from "saw" as "section cut by a saw" → "measured piece." Attested in some regional/carpentry contexts.
- Saying/speech/utterance (occasional)
A variant of sense 3. "His saw was short but sharp." Essentially "remark."
Disambiguation in Practice
Shakespeare exploits the ambiguity. In Sonnet 59: "If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw..." — here "saw" could be "saying" (noun) or "has seen" (verb, subjunctive). Editors still debate.
Modern English split the load: "saw" (verb past), "saying/proverb" (noun), "saw" (tool). Elizabethan English made one word do triple duty—and expected listeners to sort it instantly.