Arts >> Theater >> Drama

Meanings of "Saw" in Elizabethan English: Six Distinct Senses

In Early Modern English, "saw" was a lexical Swiss Army knife—one spelling, six distinct meanings. Context did all the work.

  1. Past tense of "see" (most common)
    "I saw the play yesterday." Standard preterite. Pronounced /sɔː/ (like modern "saw").
  2. Perceive/understand (figurative)
    "I saw the metaphor in the poem." Mental vision. "Seeing" as comprehension. Still current ("I see what you mean").
  3. Proverb, maxim, saying
    "The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'" From Old English sagu (saying, speech). Related to "saga." This noun "saw" survives in "old saw" but is archaic.
  4. Woodworking tool
    Literal hand-saw for cutting timber. Same spelling, different etymology (Old English sagu → sage → saw). The tool and the saying are etymological strangers sharing a spelling.
  5. Measure/portion (dialect/technical)
    "He cut the bread into four saws." Rare. Possibly from "saw" as "section cut by a saw" → "measured piece." Attested in some regional/carpentry contexts.
  6. Saying/speech/utterance (occasional)
    A variant of sense 3. "His saw was short but sharp." Essentially "remark."

Disambiguation in Practice

Shakespeare exploits the ambiguity. In Sonnet 59: "If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw..." — here "saw" could be "saying" (noun) or "has seen" (verb, subjunctive). Editors still debate.

Modern English split the load: "saw" (verb past), "saying/proverb" (noun), "saw" (tool). Elizabethan English made one word do triple duty—and expected listeners to sort it instantly.

Drama

Related Categories