In Shakespeare's time, a "juggler" wasn't just someone tossing balls—it was a broad term for itinerant performers of physical feats: juggling, tumbling, acrobatics, sleight of hand, and minor magic at fairs and markets. Shakespeare seized on the term's associations with dexterity, illusion, and deception, using it metaphorically to denote manipulation and falsehood.
The term carries a negative valence: a juggler is someone skilled in deceit, who manipulates perception for their own ends. It implies a gap between appearance and reality—the core of theatrical illusion itself. Shakespeare, a man of the theatre, knew this territory intimately.
So when a Shakespeare character calls another a "juggler," they're not critiquing their circus skills. They're accusing them of practicing the dark art of making the false seem true.