In Act 5, Scene 3 of Julius Caesar, the slave Pindarus makes a catastrophic misobservation that triggers Cassius's suicide. Watching the battle from a hill, Pindarus reports to Cassius:
"O my lord! ... Titinius is enclosed round about / With horsemen... They take him... He is ta'en."
The Mistake: Pindarus believes he sees Titinius captured by enemy cavalry. In reality, Titinius has been greeted by victorious friends (Brute's forces). The "horsemen" are comrades; the embrace is celebration, not capture.
Cassius, already despairing, interprets this as total defeat. He orders Pindarus to kill him with the same sword that killed Caesar. Pindarus obeys, then flees—free, but burdened. Moments later, Titinius returns alive, discovers Cassius's body, and kills himself in grief.
Correction: The original summary erroneously named "Polyneices" and "Eteocles" (characters from *Antigone*). The error in *Julius Caesar* involves Titinius and Cassius at Philippi.