Foxface does not die in Chapter 23. In that chapter, Katniss and Peeta shelter in a cave and observe evidence of Foxface's survival skills—she's mentioned to have taken poisonous berries but not yet consumed them.
Actual death: Foxface is killed by Cato in Chapter 25, shortly after Cato is knocked unconscious by a Gamemaker spear.
Common confusion stems from the berries foreshadowing in Chapter 23 vs. the direct confrontation in Chapter 25.