Miranda Richardson is not related to the Redgrave family.
While they share the acting profession, their family trees are distinct. The Redgrave dynasty (Michael Redgrave, Vanessa Redgrave, Lynn Redgrave, Corin Redgrave, and their descendants including Natasha Richardson, Joely Richardson, Jemma Redgrave) is separate from Miranda Richardson's lineage.