General Grievous doesn't hide in Episode III, but rather he is captured and killed by Obi-Wan Kenobi in the climactic battle on Utapau.
Grievous's fortress, known as "The Citadel", is located on the surface of Utapau. He is eventually confronted and defeated by Kenobi in a duel where he is ultimately dismembered and killed.