No—this is a common misconception.
Sgt. Schultz was never a double agent. He remained loyal to the Germans but was fond of the POWs, often looking the other way out of self-preservation and desire for quiet—not allegiance to the Allies.
The double-agent theory is a fan invention, not canon.