No, Aubrey (played by Amber Tamblyn) does not die in The Grudge 2.
She is brutally attacked by Kayako Saeki's vengeful spirit and suffers severe injuries, but the film explicitly shows her surviving the encounter and being transported to a hospital alive. Her ultimate fate beyond that moment is left ambiguous, but she is not killed on-screen.
This distinguishes her from most victims of the Saeki curse, who typically perish once targeted. The film ends with her survival, a rare outcome in the franchise.