After searching film databases, toy archives, and animation histories, there is no record of a film, series, or video titled "Chatterhappy Ponies" released in 1996.
The 1990s MLP landscape included:
Nothing matches "Chatterhappy" in title or branding.
Possible misremembered titles:
Could be a direct-to-video toy commercial, a regional VHS release, or a store-exclusive promotional tape that never entered mainstream catalogs.
If you recall:
Those details could crack the case. Without them, "Chatterhappy Ponies" remains a phantom of 90s nostalgia.