"Exaggeratasaurus" is a playful, made-up term—there is no such dinosaur. "Tater" is slang for potato.
The phrase appears to be a humorous invention, perhaps describing someone who tells tall tales about potatoes or simply a silly character name. For example: "My grandpa's an exaggeratasaurus when it comes to his potato harvest."