No. Danny Kaye and Vera-Ellen were not related. They co-starred in three musicals:
Their partnership was professional; both were renowned for comedy, dance, and song. Kaye was married to Sylvia Fine; Vera-Ellen to Victor Rothschild (later). No familial connection.