The answer is no, Dylan Sprouse (Zack) and Cole Sprouse (Cody) did not shave their heads for this episode.
They actually had their hair cut shorter for this episode, but it was not a complete shave. It was more of a crew cut style. This was likely done to reflect the cold and rugged Alaskan setting of the episode.