Everyday NZ English uses the standards: kids, children, little ones, youngsters. "Kiddo" is distinctly uncommon—more American.
Bilingual signage, education, and public life routinely mix both. A teacher might say "Okay tamariki, mat time!" A news report: "Support for whānau and tamariki." It's not slang—it's the language of the land.