Arts >> Music >> Songs & Lyrics

"Ich bin nicht ich" – English Translation & Analysis

Ich bin nicht ich (I Am Not Me) is a haunting German poem exploring dissociation, identity loss, and existential terror. Here is a literal translation followed by context.

Translation

I am not I, I am another,
I am a stranger in my own body.
I cannot remember who I am,
Or where I come from.

I am lost in a world
That I do not understand.
I am surrounded by people
Whom I do not know.

I am alone,
And I am afraid.
I do not know what is happening to me,
And I do not know how to stop it.

I feel as if I am going crazy.
I can no longer think clearly.
All I know is
That I am not I.

I am another,
And I do not know who I am.
I am not I,
And I am lost.

Context & Themes

Origin

The text circulates online as an anonymous German poem, often shared in mental health communities. It is not attributed to a famous author (e.g., not Rilke, Hesse, or Bachmann). Its power lies in its raw, universal articulation of a terrifying inner state.

Songs & Lyrics

Related Categories