Arts >> Music >> Songs & Lyrics

Translating the Verb "Counting" into Spanish

The English gerund counting translates to Spanish differently depending on context:

Spanish FormContext / Nuance
ContandoGeneral counting (numbers, items). From contar.
Estoy contando las ovejas. (I'm counting sheep.)
ContabilizandoAccounting, tallying, formal counting (finance, inventory). From contabilizar.
Estamos contabilizando los votos. (We're tallying the votes.)
Contando conCounting on / relying on someone/something.
Estoy contando con tu ayuda. (I'm counting on your help.)
EnumerandoEnumerating, listing one by one. From enumerar.
Recuento(Noun) count, tally, recount.
Hacer un recuento. (To do a count/recount.)

Key Verb: Contar (o → ue stem change)

Choose contando for everyday counting; contabilizando for professional/data contexts.

Songs & Lyrics

Related Categories