Arts >> Music >> Songs & Lyrics

How to Say Good Night to Brothers and Sisters in Japanese

Japanese offers several ways to say good night, each carrying different nuances of formality, intimacy, and context. For siblings at bedtime, here are your best options.

1. おやすみなさい (Oyasuminasai) — Standard Polite

Best for: Any group, including siblings of mixed ages, or when showing respect.
Literal: "Please have a good night's sleep."
Tone: Warm, proper, universally appropriate.

2. おやすみ (Oyasumi) — Casual/Intimate

Best for: Close siblings, same-age or younger, relaxed family settings.
Tone: Affectionate, easy. The "good night" you whisper to a sister sharing your room.

3. いってらっしゃい (Itterasshai) — Not Actually "Good Night"

Meaning: "Go and come back safely."
Used when: Someone is leaving the house (for school, work, trip).
Not for: Bedtime. Including it here as a common learner error.

4. お元気で (Ogenkide) — "Stay Well / Take Care"

Used when: Parting for a trip, extended separation, or emotional farewell.
Not for: Routine bedtime. Too formal/heavy.

Recommendation for Siblings

Bonus: Good Morning

Ohayou gozaimasu (polite) / Ohayou (casual) — the bookend to oyasumi.

Songs & Lyrics

Related Categories