Japanese offers several ways to say good night, each carrying different nuances of formality, intimacy, and context. For siblings at bedtime, here are your best options.
Best for: Any group, including siblings of mixed ages, or when showing respect.
Literal: "Please have a good night's sleep."
Tone: Warm, proper, universally appropriate.
Best for: Close siblings, same-age or younger, relaxed family settings.
Tone: Affectionate, easy. The "good night" you whisper to a sister sharing your room.
Meaning: "Go and come back safely."
Used when: Someone is leaving the house (for school, work, trip).
Not for: Bedtime. Including it here as a common learner error.
Used when: Parting for a trip, extended separation, or emotional farewell.
Not for: Routine bedtime. Too formal/heavy.
Ohayou gozaimasu (polite) / Ohayou (casual) — the bookend to oyasumi.