Arts >> Music >> Songs & Lyrics

"Comme ils disent" by Charles Aznavour: French Lyrics & English Translation

Couplet 1

Comme ils disent, l'amour est un oiseau qui s'envole
On ne peut pas le retenir
Il va où il veut, il fait ce qu'il veut
On ne peut rien y faire

Refrain

Comme ils disent, l'amour est un oiseau qui s'envole
Et moi je suis resté là, à regarder partir l'oiseau
Comme ils disent, l'amour est un oiseau qui s'envole
Et moi je suis resté là, à regarder partir mon rêve

Couplet 2

Comme ils disent, l'amour est une rose qui se fane
On ne peut pas la garder éternellement
Elle meurt un jour, comme tout ce qui est beau
On ne peut rien y faire

Refrain

Comme ils disent, l'amour est une rose qui se fane
Et moi je suis resté là, à regarder se flétrir la rose
Comme ils disent, l'amour est une rose qui se fane
Et moi je suis resté là, à regarder mourir mon rêve

Pont

Mais malgré tout, je crois encore à l'amour
Je crois qu'un jour, je le retrouverai
Je crois qu'un jour, il reviendra à moi
Comme ils disent, l'amour est un oiseau qui s'envole

Refrain (Variation)

Mais moi je le sais, l'amour reviendra à moi
Et moi je serai là, pour l'accueillir
Comme ils disent, l'amour est un oiseau qui s'envole
Mais moi je le sais, il reviendra à moi


English Translation

Verse 1

As they say, love is a bird that flies away
We cannot hold it back
It goes where it wants, does what it wants
We can do nothing about it

Chorus

As they say, love is a bird that flies away
And I stayed there, watching the bird leave
As they say, love is a bird that flies away
And I stayed there, watching my dream leave

Verse 2

As they say, love is a rose that fades
We cannot keep it forever
It dies one day, like all beautiful things
We can do nothing about it

Chorus

As they say, love is a rose that fades
And I stayed there, watching the rose wither
As they say, love is a rose that fades
And I stayed there, watching my dream die

Bridge

But despite everything, I still believe in love
I believe one day I'll find it again
I believe one day it will return to me
As they say, love is a bird that flies away

Chorus (Variation)

But I know love will return to me
And I'll be there to welcome it
As they say, love is a bird that flies away
But I know it will return to me

Songs & Lyrics

Related Categories