No. There is no song titled "Hey Romeo" on Ben Folds Five's album The Unauthorized Biography of Reinhold Messner (1999) or in their catalog.
The track listing for that album is:
"Hey Romeo" may be confused with:
Ben Folds Five's songs are primarily written by Ben Folds; their style is piano-driven alternative rock/pop with witty, narrative lyrics.