Desktop (Music.app / iTunes):
iPhone/iPad: Not directly editable. Sync from desktop after removal, or use third-party tag editor (e.g., Metadatics, MusicBrainz Picard on Mac/PC).
Note: Synced lyrics from Apple Music (time-synced) cannot be removed locally—they're streamed from Apple's database. Only static custom lyrics you added can be deleted.