In the movie adaptation, there's a scene where the merpeople sing a haunting melody as Harry and Ron navigate the underwater portion of the Triwizard Tournament. However, this is not a specific song with lyrics and is more of a background motif.
If you're looking for a specific song associated with merpeople in the Harry Potter universe, you might be thinking of a fan-made creation or perhaps something from the expanded wizarding world.