The miniseries Hatfields & McCoys (2012) closes with “The Devil’s Right Hand” by The Civil Wars. The haunting duet underscores the tragedy, futility, and lingering ghosts of the feud.