The song you're thinking of is "Lollipop" by The Chordettes (1958).
It appears in Season 6, Episode 5: "The Runaways"—playing on Shane's headphones while he hangs out with friends. The cheerful, doo-wop melody ("Lollipop, lollipop, oh lolli-lolli-lolli / Lollipop, lollipop, oh lolli-lolli-lolli") contrasts with the show's darker tones, capturing a fleeting moment of teenage normalcy.
Lyric Note: The line "lollipop candy shop on a steamy day" isn't in the actual song—your brain likely blended the repetitive "lollipop" hook with the summery vibe. The real lyrics are simpler: "Lollipop, lollipop, oh lolli-lolli-lolli / Lollipop, lollipop, oh lolli-lolli-lolli / Sweeter than candy on a stick / Huckleberry, cherry or lime / If you had a choice, he'd be yours / But he's mine, all mine!"
The Chordettes' version is the classic; the song has been covered by many artists and appears in numerous films/TV shows as a shorthand for 1950s innocence.