Arts >> Music >> Songs & Lyrics

"Féileamh a' Bhaile" (Feilim's Little Boat) – Irish Lyrics and English Translation

Correction: The song is traditionally "Féileamh a' Bhaile" (Irish for "Longing for Home") or "Báidín Fheilimí" ("Feilim's Little Boat"). The lyrics below are a common English-language adaptation, not a literal translation of the Irish original.

Irish Original (Báidín Fheilimí) – First Verse & Chorus

Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Chuir sé fearthainn ar an bhfarraige.
[Chorus]
Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Chuir sé fearthainn ar an bhfarraige.

Literal Translation

Feilim's little boat went to Gabhla (Gola Island),
Feilim's little boat went to Gabhla,
Feilim's little boat went to Gabhla,
It put rain on the sea. (Metaphor for storm/trouble)

Common English Adaptation (As Previously Circulated)

(Verse 1)
On a stormy night when I was young
My father took my sail and stung
He said I'd need them when I'm old
With a voice that was soft and bold

(Chorus)
Feilim, Feilim the seas are bold
And your boat is not made of gold
But it'll carry you home with a breeze so cold
Feilim, Feilim, oh where will you go?

(Verse 2)
With a heart that was full of dreams
I set out to sea with my gleams
I was not afraid of waves or gale
For my father's voice will never fail

(Chorus)
Feilim, Feilim the seas are bold
And your boat is not made of gold
But it'll carry you home with a breeze so cold
Feilim, Feilim oh where will you go?

(Verse 3)
Oh but storms blew and seas were high
And I wondered if I would die
But my father's boat it stayed strong
And brought me home to where I belong

(Chorus)
Feilim, Feilim the seas are bold
And your boat is not made of gold
But it'll carry you home with a breeze so cold
Feilim, Feilim oh where will you go?

(Outro)
So Feilim, Feilim the seas are bold
But I'll always remember your soul
And the love you had for me
And your boat, it set my spirit free

Note: The English version is a creative retelling, not a translation. The Irish original is a simple, repetitive children's song/chant about a boat journey to Gola Island (off Donegal).

Songs & Lyrics

Related Categories