Arts >> Music >> Songs & Lyrics

Charles Aznavour's "Emmenez-moi": A Dying Man's Plea for Peace

Emmenez-moi ("Take Me Away") is Charles Aznavour at his most vulnerable—a man at life's end, begging for transcendence.

Emmenez-moi au bout de la terre /
Emmenez-moi dans un pays /
Où il fait toujours beau /
Et où les oiseaux chantent

(Take me to the ends of the earth / Take me to a country / Where it's always beautiful / And birds sing)

Emmenez-moi auprès de ceux /
Que j'aime /
Et qui m'aiment

(Take me to those / I love / And who love me)

Universal Longing

No grand philosophy—just the primal wish for beauty, peace, and love when the body fails. The upbeat arrangement (Jacques Plante) contrasts the lyrics, making the plea more poignant: a jaunty tune carrying a funeral wish.

Aznavour, the "French Sinatra," wrote 1,200+ songs. This one—simple, direct, devastating—remains a farewell anthem for anyone facing the dark.

Songs & Lyrics

Related Categories