The 2003 Romanian pop phenomenon that became the internet's first global meme ("Numa Numa Dance") is, at its core, a soaring declaration of romantic obsession. Here are the complete original lyrics with English translation.
Verse 1
Numa numa yeah
Pre-Chorus
Dragostea din tei, ești soarele din ziua mea
Tu știi că te iubesc, de când te-am văzut prima oară
Ești femeia perfectă, ești tot ce am visat vreodată
Cu ochii tăi albastri, mă pierd în oceanul de plăcere
Ești iubirea mea, ești nebunia mea, ești totul pentru mine
Chorus
Numa numa yeah, numa numa yeah
Nu mă pot opri, sunt înnebunit de tine
Vreau să-ți fiu aproape, să te simt lângă mine
Numa numa yeah, numa numa yeah
Ești focul care mă măruntește, ești benzina care mă accelerează
Nu mă pot controla, sunt înnebunit de tine
Verse 2
Am căutat perfectiunea, dar tu m-ai găsit pe mine
Ești îngerul meu părinte, ești lumina care mă ghidează
Cu glasul tău dulce, mă faci să tremur
Ești ca un vis frumos, din care nu vreau să mă trezesc
Pre-Chorus (repeat)
Chorus (repeat)
Bridge
Dragostea mea pentru tine este ca un vulcan în erupție
Nu se poate opri, nu se poate controla
Ești lava incandescentă care curge prin vene
Pre-Chorus
Love from the linden tree, you are the sun of my day
You know that I love you, since I first saw you
You are the perfect woman, you are everything I ever dreamed of
With your blue eyes, I lose myself in the ocean of pleasure
You are my love, you are my madness, you are everything to me
Chorus
Numa numa yeah, numa numa yeah
I can't stop, I'm crazy about you
I want to be close to you, to feel you beside me
Numa numa yeah, numa numa yeah
You are the fire that consumes me, you are the gasoline that accelerates me
I can't control myself, I'm crazy about you
Verse 2
I searched for perfection, but you found me
You are my guardian angel, you are the light that guides me
With your sweet voice, you make me tremble
You are like a beautiful dream, from which I don't want to wake up
Bridge
My love for you is like an erupting volcano
It cannot be stopped, it cannot be controlled
You are the incandescent lava flowing through my veins
Fifteen years post-meme, the song survives because the feeling—consuming, irrational, volcanic love—translates in every language.