"Both Sides Now" (written by Joni Mitchell, 1967; hit for Judy Collins, 1968) is the quintessential song about ambivalence and dual perspective in love.
While not explicitly "two guys," its core metaphor — "I've looked at love from both sides now / From give and take, and still somehow / It's love's illusions I recall / I really don't know love at all" — captures the confusion of being torn between options, or between ideal and reality.
"Both Sides Now" remains the deepest poetic treatment of love's duality.