Arts >> Music >> Songs & Lyrics

English Translation of Schubert's "Ständchen" with "Softly Through Night"

"Ständchen" (Serenade) – Franz Schubert / Ludwig Rellstab

From Schwanengesang (D. 957), No. 4. The requested lines appear in the first stanza.

Literal Poetic Translation

Leise flehen meine Lieder
Softly plead my songs
Durch die Nacht zu dir
Through the night to you
In den stillen Garten nieder
Down into the quiet garden
Liebe, komm zu mir!
Love, come to me!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Whispering, slender treetops rustle
In des Mondes Licht
In the moonlight
Des Verräters feindlich Lauschen
The traitor's hostile listening
Fürchte nicht, fürchte nicht!
Fear not, fear not!

Hörst du nicht die Nachtigallen?
Hear you not the nightingales?
Ach, sie flehen dich
Ah, they implore you
Mit der süßen Klangestallen
With their sweet tonal halls
Liebe, komm zu mir!
Love, come to me!

Singable English Adaptation (Common)

Softly through the night I'm calling,
Come, my love, to me;
In the garden silently falling,
Where no eye can see.

Hear the nightingale's sweet singing,
Pleading, "Love, come near"
Moonlight on the rose is flinging
Silver whispers, dear.

Fear no traitor's angry spying,
Night will keep us true;
Only hear my heart's deep crying—
Love, I wait for you.

The line "Softly through night is calling / Also come my love to me" is a paraphrase of the opening couplet: Leise flehen meine Lieder / Durch die Nacht zu dir / Liebe, komm zu mir!

Songs & Lyrics

Related Categories