No, "The Toys" (the 1960s American girl group) and Johann Sebastian Bach never collaborated. They are separated by 250 years. However, their names are linked through one of the most famous pop-classical adaptations in history.
The Toys' #2 Billboard Hot 100 hit "A Lover's Concerto" is a direct, intentional adaptation of the Minuet in G Major (BWV Anh. 114) from the Notebook for Anna Magdalena Bach (historically attributed to J.S. Bach, now often credited to Christian Petzold).
It is a contrafactum (new words to existing music), not a collaboration. The publishing credits list Linzer/Randell as writers; Bach/Petzold is public domain.