Original: Nel blu dipinto di blu (Domenico Modugno, 1958)
English title: "In the Blue Painted Blue" — known worldwide as Volare ("To Fly")
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Translation:
Fly, oh oh
Sing, oh oh oh oh
In the blue painted blue
Happy to stay up there
I think a dream like this will never return
I painted my hands and face blue
Then was suddenly swept by the wind
And started to fly in the infinite sky
Flying happily, higher than the sun
While the world slowly fades away
A sweet music plays just for me...
The song captures ecstatic freedom—love lifting the singer above earthly bounds. It won Sanremo 1958, placed 3rd at Eurovision 1958, and earned the 1959 Grammy for Record of the Year.