No. Despite occasional internet rumors or misattributed memories, Duffy (Aimee Duffy) did not record a song for a Coca-Cola advertisement.
The Welsh soul singer exploded globally in 2008 with her debut album Rockferry and its smash lead single "Mercy." While "Mercy" was heavily licensed for TV shows, films, and commercials worldwide (including a notable Diet Coke campaign in some regions *featuring the original track*), Duffy herself did not create a bespoke jingle or original recording for the brand.
Her discography consists of Rockferry (2008), Endlessly (2010), and a handful of soundtrack contributions. No Coca-Cola original session exists in her official discography.