There is no "Joey" in Jennifer Nettles' song "That Girl" (from That Girl, 2014).
The song is a first-person narrative where Nettles addresses her own insecurities and the "other woman" archetype. The lyrics:
"That girl, she don't know me / She just knows the you she sees"
refer to the singer herself ("that girl" = her younger/naïver self) and the woman her partner left her for. No male named Joey is mentioned or implied.
Possible confusion: "Joey" appears in other songs (e.g., "Joey" by Concrete Blonde, "Joey" by Sugarland – but Sugarland is Nettles' duo).