The popular Quebec song you're describing is "Dansons la Gigue" by Les Trois Accords. It's a well-known track in Quebec with a modern lyrical twist on traditional gigue (jig) style. Despite its vintage-inspired sound, it's not performed by Maurice Chevalier (a French entertainer from the early 1900s).
YouTube: "Dansons la Gigue" by Les Trois Accords
The confusion with Chevalier likely stems from the song's deliberate old-timey vibe—accordion, fiddle, French lyrics—but it's a 21st-century creation affectionately parodying tradition.