Vin Diesel does not appear in The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006). He has a post‑credits cameo as Dom Toretto, but no race with Sean (Lucas Black).
Actual ending song: "Tokyo Drift (Fast & Furious)" by Teriyaki Boyz (plays over credits).
Vin Diesel returns properly in Fast & Furious (2009). Fast & Furious 6 (2013) ends with "We Own It" by 2 Chainz & Wiz Khalifa.