The terms are often used interchangeably, but they denote distinct skill sets:
Many artists are both: singer-songwriters who accompany themselves (e.g., Elton John, Alicia Keys, Ed Sheeran). Others specialize: a session guitarist who doesn't sing, or a vocalist who doesn't play.
In unions (AFM), "musician" covers instrumentalists; singers often join AFTRA/SAG-AFTRA. In credits, "vocals" and "instruments" are listed separately.
A singer isn't necessarily a musician, and a musician isn't necessarily a singer—but the Venn diagram has a huge overlap.