Correction: A "hink pink" is a word game where clues lead to a rhyming two-word answer (e.g., "obese feline" → fat cat). Variants: hinky pinky (3 syllables), hinketty pinketty (4+).
It is not a musical notation symbol. The described "X through a line" is likely a proofreader's mark for deletion or a jazz "ghost note" notation (parenthesized note), but not called "hink pink."
Music does use "hiccup" (glottal stop), "scoop," "fall," "doit"—but not hink pink.