When an organist asks the tenor sax to “play in B♭,” they mean: transpose your part down a whole step so your sounding pitch matches the organ’s concert pitch (A=440).
This is standard practice for any B♭ instrument (tenor sax, trumpet, clarinet) playing with concert-pitch ensembles (organ, piano, strings).