Piano playing does not make Holden feel "even lousier." Listening to Phoebe play makes him feel "sorta sad and depressed" yet simultaneously brings immense comfort.
Amid his profound isolation and phoniness-detection, her playing represents genuine human connection and emotional authenticity. It humanizes him rather than deepening his despair—a rare moment of peace in a novel defined by alienation.