The line “Hark! Flute chords of joy” does not exist in the standard carol. The correct opening is:
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King
The phrase may be a mishearing or a creative variation. The carol (lyrics by Charles Wesley, music by Mendelssohn) contains no mention of flute chords.