You do not encounter Marley on Victory Road. After defeating the Elite Four and Cynthia, you enter Victory Square—the open plaza between Victory Road's exit and the Pokémon League entrance. Marley appears there, challenges you to a battle, and upon defeat, gives you the Vs. Seeker (or in some versions, simply registers in the Pokédex).
Victory Road is the cave you traverse before the League. Victory Square is the area after you've already become Champion. Don't backtrack looking for him—he's waiting where the credits should have rolled.