Zero relation. Beyoncé's "Halo" (2008) is a love ballad about a woman realizing her partner is her angel—"You're my halo, you're my saving grace." Written by Ryan Tedder, Evan Bogart, and Beyoncé; produced by Tedder.
The Halo video game franchise (debut 2001) is a sci-fi FPS following Master Chief (Spartan-117) battling the Covenant across a 26th-century galaxy. Themes: war, AI, ancient rings, humanity's survival.
The only overlap? The word "halo." Beyoncé's = metaphorical aura. Game's = megastructure weapons.
Coincidence. Not crossover.